マリみて　（2004年6月7日）
--------------------------------------------------------------------------------
若い女性のみならず、男性ファンも増えている、今野緒雪の小説『マリア様がみてる』のこと。ファンは「マリみて」と略している。舞台は、名門・私立リリアン女学園。生徒同士が「ごきげんよう」と挨拶するこの学校では、先輩と後輩が疑似姉妹の関係を結ぶ「伝統」があり、平凡な女の子が憧れの先輩の「妹」に選ばれて……という、いかにも少女向け漫画にありそうな設定。もともとは少女向け小説で、女子高校生や中学生たちに静かな人気を得ていたが、それを男性ファンが同人誌で盛り上げるに至って、『マーガレット』（集英社）誌上で漫画化、テレビ東京系列でTVアニメ化され、一層のファンを獲得した。

해석기에 돌리니 이렇군요 =_=;



말리 봐　(2004년 6월 7일)
--------------------------------------------------------------------------------
젊은 여성만 안되어, 남성 팬도 증가하고 있는, 콘노서설의 소설 「성모 마리아 님이 보고 있다」의 일(것). 팬은 「말리 봐」라고 생략하고 있다. 무대는, 명문·사립 리리안 여학원. 학생끼리가 「말투 도깨비」라고 인사하는 이 학교에서는, 선배와 후배가 유사 자매의 관계를 연결하는 「전통」이 있어, 평범한 여자 아이가 동경의 선배의 「여동생」으로 선택되어……라고 한다, 아무래도 소녀전용 만화에 있을 것 같은 설정. 원래는 소녀전용 소설로, 여고교생이나 중학생들에게 조용한 인기를 얻고 있었지만, 그것을 남성 팬이 동인지로 북돋우는에 이르러, 「Marguerite」(슈우에이샤) 지상에서 만화화, 텔레비젼 토쿄오 계열로 TV애니메이션화 되어 한층 더 팬을 획득했다.


말리 봐? (.....)

말리+미떼(봐) 인거냐 (.....)

좀 다듬어 보겠습니다 =_=;;;

마리미떼 (2004년 6월 7일)
젊은 여성뿐만 아니라 남성 팬도 증가하고 있는 ----의 소설 '마리아님이 보고계셔'. 팬은 '마리미떼' 라고 생략하고 있다. 무대는 명문 사립 리리안 여학원. 학생끼리 '고키겐요우' 라고 인사하는 이 학교에서는, 선배와 후배가 의자매(의역했습니다)의 관계를 연결하는 전통이 있어, 평범한 여자아이가 동경하는 선배의 여동생으로 선택되어......라는 스토리이다. 아무래도 소녀전용 만화에 있을겉만 같은 설정. 원래는 순정소설(-ㅅ-;)로, 여고교생이나 중학생에게 조용한 인기를 얻고 있었지만, 그것을 남성팬이 동인지로 내기에(???) 이른다. '마가렛' (집영사) 에서 만화화, TV 토쿄 계열에서 애니메이션화 해서 한층 팬을 더 얻었다.



역시 번역기는 어색합니다 (.....)

성모 마리아님이 보고있다...라.....

푸훕....

푸하하하하!!!



아무튼 이런게 사전에 오를줄은 꿈에도 몰랐습니다 =_=;

네이버 오픈사전에 누가 안올리나요 이런거;