폭력 어덜트레인저 우주모함 : 구글은_첼시빠.jpg + 반전과 재반전 + 충격의 3차반전

구글은_첼시빠.jpg + 반전과 재반전 + 충격의 3차반전

네. 그것은 3월 15일 밤, 첼시 FC vs 맨체스터 시티 의 EPL 경기를 보고 있었을때 일어났습니다.

뭐 주지의 사실이듯, 미친듯이 디씨er가 되어가는 알바님은,

해충갤을 들락거리고 있었습니다.

거기서 어떤 누군가가 발견한 구글 번역기의 의도적인 오류.

아니 대체 맨유를 응원한다고 하는데 왜 저게 첼시로...
직접보기 링크

하다못해 맨유가 MANU 라던가 Man U 정도로 번역되어도 이해하겠는데,

첼시로 다이렉트하게 오역되는것을 보니 어이가 참 없어진달까요 ㅠ_ㅠ

여기까지는 아주 유명한 오역입니다.

이글루에서도 이미 여럿 포스팅하셨구요.

이정도로 포스팅을 끝내면 제가 포스팅을 하는 이유가 없겠지요. 연달아서 썰을 풀어보겠습니다.

사실 이런 번역오류는 문장부호의 정확한 사용으로 커버 가능합니다.

실제로, 끝에 마침표만 찍어줘도 이런 오역은 일어나지 않지요.

어차피 다 알고 번역하는건데, 이정도는 애교로 봐줘도 괜찮지 않겠습니까? 후후.
직접보기 링크

from ALBTROS.K the Fanatic

P.S. 그리고 용서할 수 없는 충격의 반전.

야?!?!?!?! (....)

구글. 빼도박도 못하고 맨유까 첼시빠 확정 (....)
직접보기 링크

P.S.2. 글 작성시점 2009년 3월 16일. 이후에 구글이 수정해서 멀쩡하게 나온다고 뭐라하면 미워요~☆

P.S.3. 또다시 발견한 충격반전

이젠 짤방을 더 달 힘도 없어집니다 (...)
직접보기 링크

P.S.4. 세계로 뻗어나가는 구글의 첼시사랑

아이고 (...)

구글번역, 맨유, 첼시, 오역

# by 알바트로스K | 2009/03/16 19:22 | 트랙백 | 덧글(23)

트랙백 주소 : http://albatrosk.egloos.com/tb/4090603
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 쿠락구 at 2009/03/16 19:23

저런 심술쟁이 번역기를 봤나...ㅇ<-<

Commented by Dack at 2009/03/16 19:26

헐퀴; 다른 의미로 엄청난 성능의 번역기군요.

Commented by 폐묘 at 2009/03/16 19:26

충격의 반전 ㄱ-ㅋㅋㅋㅋ

Commented by MANIAC at 2009/03/16 19:29

이상한 구글의 알바트로스

Commented by 煇輪 at 2009/03/16 19:32

앗, 그런...?!

구글 대주주가 첼시 쪽 대주주라거나.()

Commented by 마유라 at 2009/03/16 19:38

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이런 걸 어디서 다 알아가지고OTL

Commented by 로즌 at 2009/03/16 20:16

난 첼시가 좋아

Commented by Lachenalia at 2009/03/16 20:20

아.. IRC에서 링크타고 와서 보고 뿜었습니다.. ㅋㅋ

Commented by 구라펭귄 at 2009/03/16 22:32

와 이거 짱이네요 ;ㅁ;

Commented by 권상일 at 2009/03/16 23:08

야 나 일주일 있음 귀국 ㅋㅋ 서울서 보자. 시험기간은 피해서 갈테니 걱정마라. ㅋㅋ 주말에 부산 내러가서 데이트한다고 나 버리지 마. ㅡㅡa

Commented by 파란오이 at 2009/03/17 08:14

요즘 할일이 없구나

Commented by 유월향 at 2009/03/17 09:04

난 히딩크가 좋아... (응?)

Commented by ♬ at 2009/03/17 12:45

구글은 첼시를 사랑하고 있군요 ' 3'

Commented by 타누키 at 2009/03/17 23:32

아닙니다. 구글은 삼성에게 매수된겁니다. ㅇㅎㅎㅎㅎ;;

Commented by Thanatos at 2009/03/17 23:41

여전히 잘지내는것 같군..

블로그 이사했다네..
그냥 뭐 그렇다고..

Commented by 콜드 at 2009/03/17 23:42

츤데레 구글(응?)

Commented by 달걀 at 2009/03/18 00:11

또 다른 개그가 있습니다.

> 나는 맨유를 싫어한다. -> 요걸로 해보세요. 끝에 점찍어보시면....(머엉)

ps : 힌트는 반대'ㅁ'(?)

Commented by cisplatin at 2009/03/18 09:35

아하하하하, 저거 이오공감에서 봤었는데 알밭님이 연달아 달아주신거 보니 기절하겠는데요?
여튼 구글센스는 정말 알아줘야 한다니까요. 아하핫 :D

Commented by 아야 at 2009/03/18 12:47

으앜 번역기가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Commented by La mer at 2009/03/21 22:10

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역기의 격한 편애'ㅅ';;;

Commented by delilife at 2009/04/11 13:53

난 리버풀빠이므로 패스.

Commented by 레온 at 2009/04/11 21:09

지금은 수정됬네요 ㅋㅋ

Commented by 알바트로스K at 2009/05/16 20:49

미야 // 너무 고의성이 짙어서 ;ㅁ;
댁님 // 어떤 의미로는이죠 참 이게 ㅠㅠ
르노님 // 매우 충격 ㅇㅇ
매늘락 // 안이상해!
휘륜님 // 어어?! (...)
마율 // 내가 좀 능력자 '-^
로즌님 // 넹 이 돈시빠
라체님 // 하하 충분히 웃을만 하죠
펭귄님 // 구글 미워효 ;ㅁ;
상일 // 안버려 ㅋ
오이옹 // ㅇㅇ 없음
달꿈냥 // 한국사람이면 90%는 좋아할듯
딸래미 // 오오 이루어질 수 없는 기업간의 사랑...
타누키님 // 앗 그런 반전이 또!
타나 // 헐 티스토리..
콜드님 // 츤!데!레!
달걀님 // 귀찮아영 ㅋ
시스님 // 으하하 'ㅁ'
아야님 // 망할 번역기!
라메르님 // 너무 편애해서 문제인듯요 'ㅅ';;;;
델리 // 아우 로또풀빠
레온님 // ㅋㅋ